World cup #2 : Millau. Second place!!

Voilà maintenant quelques jours que la deuxième étape de la coupe du monde de bloc s'est terminée, juste suffisant pour vous raconter mes sensations lors de cette étape, qui ont été assez spéciales pour moi...
Few days after the second stage of the bouldering world cup, I am now able to give you my sensation during this comp, which was for me really special...

C'était pour nous la seule étape qui se déroulait en France, et donc la logistique pour se rendre à Millau était différente des autres lieux. Nous avons donc fait un long voyage en voiture le jeudi dans la journée. Le voyage se faisant avec les coachs pour ma part, nous avons eu beaucoup de temps pour parler de tout et n'importe quoi mais surtout de se mettre assez rapidement dans l'optique de la compétition qui arrivait. Une sorte de bon stress que je n'ai plus vraiment les veilles de compétitions à l'étranger, une sorte de routine...
I was the only bouldering world cup in France this year, and so we drove to Millau by car. During the travel by car with the coaches, we had so much time to speak about everything, but more of that, lot of time to think about the comp of the next day. A good stress has come in my head, but different than other comps where I now have no stress the night before the comp, like a routine...

Ensuite, après l'enregistrement des athlètes, nous avons participé à une sorte de cérémonie d'ouverture, ce coup-ci, nous sommes vraiment dans la compet...
Then, after the registration of athletes, there was an opening ceremony, and with that, I was really in "my" comp...

Après la cérémonie, nous avons eu un repas avec tous les membres de l'équipe de France, ce qui permet de créer une bonne cohésion de groupe et d'apprendre à connaitre les nouveau jeunes!!
After that, we had a dinner with all the french team, good thing to had a good feeling with all the team, discuss and meet all the new young team menbers!!

Vendredi matin, je suis allé voir les qualifications des filles. Les blocs semblaient très difficiles pour une manche de qualification, de quoi se rendre compte que ce sera surement très dur aussi pour les hommes. Après un petit sandwich, je suis directement allé en isolement pour les qualifications hommes de l'après midi.
On Friday morning, I went to the comp to see the women qualification round. Problems looks really hard for a qualy', enough to wonder that it will be the same for men. After a small lunch, I went straight to the iso for men qualification round.

En isolement, j'aime bien prendre mon temps et ne pas me presser durant l’échauffement  mais cette fois-ci, je ne me suis vraiment pas assez pressé. Ce n'était vraiment pas un bon échauffement pour moi car je n’avais pas bien prévu le temps que cela nous prenait pour nous rendre sur le lieu de la compétition en navette...
In iso, I like to take a long time for warming up, with no stress about the timing, but this time, I take too much time and I was very late regarding to my warm up. It was a bad warm up for me because I didn't plan the time for going to the comp wall with the shuttles...

Mes qualifications ont été un vrai désastre. Même si j'ai assez bien grimpé, quelques mouvements m'ont été impossible dans les blocs 2,3 et 4. Je savais que si je voulais espérer me qualifier en demi finale, je devais à tout prix sortir le dernier bloc à vue. Mais c'était sans compter sur le fait que j'étais complètement à bout de force après avoir fait beaucoup d'essais dans les blocs d'avant. J'ai donc décidé de faire une longue et très bonne lecture de ce bloc, de bien m'imaginer dans les mouvements, et de faire un essai de la dernière chance. Et après un énorme combat pour ramener ma deuxième main sur la prise finale (non ce n'était pas un bac), je réussis finalement ce bloc à vue. Mais deux blocs à vue, cela pourrait quand même ne pas être assez pour me qualifier en demi finale...
My qualification round was a disaster for me. Even if i climb quite well, I cant't do some mouvs in problems 2,3 and 4. I knew that if I wanted to have a good ranking after this round, I must send the last problem flash. but I was totally pumped after many tries in the previous problems. I decide to take long time to read and imagin how I will climb it. After an awesome fight to match my second hand on the top hold, I finally flash it!! But 2 flash for a quali could still not be enough to get into the semi...

C'est parti pour une longue, très longue attente. Même si en sortant de mon circuit, je me doutais bien que plus de 20 grimpeurs allaient réussir 3 blocs, et donc que je n'allais pas me qualifier en demi finale. Mais en tant que compétiteur, on espère toujours! Et finalement, je me dis que deux blocs à vue ce n'était pas si mal et que les autres allaient aussi souffrir dans ce circuit. Sachant que tous les favoris grimpaient avant ou juste après moi, j'ai rapidement dégringolé en 15ème place. Mais il restait encore 25 grimpeurs à passer, et que très peu ne devaient me doubler si je voulais me qualifier (sachant qu'il restait 4 français tous capables de faire 3 blocs...)
Start of a long long wait. Even if I known that at least 20 climbers would be able to sent 3 or more problem, as a competitor, I had in my mind that 2 tops onsight was not so bad... And I quickly go donw in the ranking, to the 15th place. But still 25 climbers hadn't start their round, and only a hand full could top 3 problem if I wanted to go into the semi...

Finalement, quelques heures plus tard, je me retrouvais à la 18ème place de ces qualifications, une place parfaite pour grimper sur des prises pas trop sales en demi finale... Mais ce moment a aussi été très stressant et fatiguant, surtout dans les dernières minutes à regarder et encourager les autres français...
Few hour later, I ended this roud of qualification at the 18th place, finally a perfect place to have not so grissy holds in semi... But I was also really tired and it was a lot of stress in the last minutes of watching...

Le lendemain, malgré une bonne nuit de sommeil, j'étais vraiment fatigué physiquement, avec pas mal de courbatures... Mais cette fois-ci, j'ai bien pris le temps de m'échauffer afin d'arriver bien prêt à donner tout ce que j'ai dès le premier bloc.
Even with a long night of rest, I was really tired for the semi final... But this time, I take a lot of time for warming up and be ready to do my best imediatly in the first problem.

J'ai vraiment bien débuté mon circuit, en sortant les deux premiers blocs (j'ai même sorti à vue le bloc d'arquées qui n'était pas sensé être de mon style).
Mais ensuite, j'ai eu du mal à trouver la méthode dans le troisième bloc très physique, puis dans le dernier, j'étais un peu à bout de force.
I had a really good start in thus round, doing the first two problem (flashing the crimpy problem which is not my pure style).
But after that, I didn't find the good beta in the 3rd problem which was really powerfull, and in the last problem, I was more or less too tired.

Je sors donc 2 blocs en 4 essais, et me classe donc 4ème de ces demi finales. Encore une fois, je n'ai pas eu l'impression de faire un circuit parfait, mais ça passe en finale. C'est donc une très grande satisfaction de pouvoir défendre les couleurs de la France pour la première fois en France.
Il ne me reste plus qu'à bien me reposer en attendant les finales et ensuite à essayer d'imiter ma chérie qui avait bien remplie le contrat à Bercy en Septembre dernier.
I ended this round with 2 top in 5 attemps, and ranked 4th of this semi. Again, I felt that I didn't climb well, but I am in final and it was my goal. I am really honored to defend the french colours for the fist time in France. I just had to rest well before the finals, abnd after climb like my girlfriend who won in Bercy last September.

Comme tout le monde le sait, en finale, tout est possible, et tous les grimpeurs peuvent gagner comme perdre si tout se passe bien ou mal...
Et avec un peu de chance cette fois-ci, nous avons presque tous sorti le premier bloc à vue, mais ensuite les trois derniers blocs étaient un petit peu trop difficiles. Donc je prends une très belle 2ème place avec seulement 1 bloc et 4 zones.
As everybody know, in final, everything is possible, and everyone can win, or loose...
And with a bit of luck, we almost all flash the first problem. But after the 3 other problem were a bit too hard. So with 1 top and 4 bonuses, I finish this comp a perfect second place.

Après les deux premières compétitions, je suis deuxième du classement général provisoire de la coupe du monde, en espérant que cela se passe de mieux en mieux...
After two comps, I am 2nd of the world cup ranking, and hope it will be better and better...

Merci à A. Beauté pour ces jolis clichés
Thanks to A. Beauté for these nices pictures

Mes confidences à la FFME

Suite à la seconde étape de la coupe du monde de Bloc 2013 de Millau, ou j'ai remporté une très belle seconde place, j'ai donc livré mes confidences à la FFME.
After the second stage of the Bouldering World Cup 2013 in Millau, where I got the second place, I answer some questions for the French federation website.

A lire ici : (cliquer sur l'image)
Clic on the picture to read the interview in french :

http://www.ffme.fr/escalade/article/confidences-de-guillaume-glairon-mondet.html

Je reviendrai aussi dans la journée sur mon vécu lors de cette coupe du monde, où pas mal de stress, de peur et de joies se sont accumulés au cours du week end.
I will also give you my full story about this world cup soon, where a lot a presure, and good things apear during this week end.

World Cup #1 Chongqing

Me voilà enfin remis du décalage horaire que nous avons encaissé lors de notre déplacement en Chine pour la première étape de la coupe du monde de Bloc.
I am finally well after a long fight against the Jet lag of our first stage of the world cup in China.

Pour cette première étape, nous avons eu le droit à des blocs plutôt déversant et une ouverture peu technique, malgré un nombre incroyable de volumes et autres énormes prises...
For this first stage, we got a lot of overhang block and a route setting rather low-technical, despite an incredible number of volumes and other really big holds ...

Malgré un décalage horaire qui nous faisait grimper en pleine nuit française  je me suis plutôt bien débrouillé lors des phases de qualifications et demi finales. J'ai réussi à sortir tous les blocs qui m'étaient proposés et me suis donc classé premier en qualif et 3ème en demi... De bonne augure pour la finale, surtout que Tito s'est aussi qualifié en terminant premier de la demi finale.
Even with the jetlag, I did well during the qualifications and semifinals. I managed to top all the problems that were offered to me and I finish first in qualifying and third in semi ... Good thing for the final, especially as Tito also qualified by finishing first in the semifinals.

Mais en finale, malgré plusieurs boissons énergétiques, la fatigue se fait de plus en plus pesante, faute de nuits un peu trop courtes pour moi.
But for the final, despite several energy drinks, I was really tired.

Après la lecture des blocs, tout semble possible, les blocs ont l'air tous faisables, avec même un triple jeté qui pourrait bien me convenir.
After the spresentation of athletes, all the problems seem to be possible, and more of that, a triple dyno which could be a good thing for me.

Mais tous les espoirs s’arrêtent dès le premier bloc, où seulement Tito et moi n'avons pas réussi à le sortir, alors que presque tous les autres le sortent à vue...
But all hopes stops at the first problem, where only Tito and I have not managed to top this out, while almost all the others onsighted it ...

Physio time!!

Dans le second, on se dit que tout est encore possible, mais un départ sur une inversée me demande 8 essais pour faire le premier mouvement. Je sors donc ce bloc au 8ème essai après un gros combat...
Mais le mal est fait, le podium n'est déjà plus envisageable...
In the second problem, I try to think that everything is still possible, but an underclining starting position take me 8 try to do the first mouv. I finally top this second problem at my 8th try after a huge fight...
But it's already too late for the podium...

J'ai donc encore gaspillé plusieurs essais dans le troisième bloc pour réussir ce triple jeté, et dans le quatrième, à bout de force, je ne réussis pas à me sortir du toit en gros mouvements sur des grosses pinces...
This third triple jump finally took me 7 tries again, and in the last problem, I had no more power to fight with these big pinces in a roof...

Je termine cette compétition à la 6ème place, ce qui n'est pas un bon résultat pour ma bonne forme du moment, et par rapport à mon bon début de compétition...
I ended this comp at the 6th place, and this is not a good result with my good shape of the moment,  and even more with my good begining of the comp...

Prochaine étape à Millau ce week end, et j’espère être encore plus fort et mieux grimper qu'en Chine devant un public français cette fois ci!!
Next step in Millau this week end, I hope to be stronger and climb better than in China with the French crowd!!

French team

Merci à Thomas Caleyron, Heiko Wilhelem et Udo Neumann pour les Photos!!
Thanks to Thomas Caleyron, Heiko Wilhelem et Udo Neumann for the pictures!!

Parutions :

Durant les championnats de France qui se sont déroulés à Chambéry, j'ai eu l'honneur d’apparaître dans les journaux locaux...
During the French championship, I had the chance to appear in locals newspapers...

Le vendredi qui précédait la compétition sur "le Dauphiné liberé" :
The Friday before the comp, on "Le Dauphiné Liberé" :

Puis après avoir sorti "The Big island", 8C, j'ai aussi eu le droit à une page complète dans le magazine "Grimper" :
And after my send of "The Big Island", V15, I also had the chance to have a full page in "Grimper magazine" :

Vidéo des championnats de France

Voici la vidéo qui résume les finales des championnats de France 2013, un montage signé Fred Ripert.
Here is the video of the 2013 French championship, editted by Fred ripert.

French team !! 2nd of the French championship!!

Voilà que les deux premières compétitions nationales sont terminées, il est donc l'heure d'un premier bilan avant l'entame de la saison internationale dans 10 jours...
The first two national comps are over, it is time for a first assessment before the start of the international season in 10 days ...

Les sélections en équipe de France se faisaient sur deux épreuves, un sélectif et les championnats de France la semaine d'après. Pour faire simple, on additionne les points gagnés sur ces épreuves et les quatre premiers hommes et femmes partent en coupe du monde...
The France team selections were made on two tests, a selective round and French championships the following week. To explain, we add the points earned on these comps and the first four men and women go to the French team...

Le séléctif : 1er!!

Le premier week-end de Mars se déroulait à Fontainebleau le sélectif. Deux circuits dans la même journée pour faire un premier classement.
The first weekend of March, selective round took place at Fontainebleau. Two circuits on the same day for a first classification.

Le circuit du matin s'est bien passé pour moi. Même si j'ai mal débuté en chutant deux fois dans le premier bloc car j'étais très stressé et je n’avais pas trouvé la bonne méthode, une fois ce bloc sorti, j'ai fait un sans faute dans la fin du circuit... Je finis donc en première position avec 4 blocs en 6 essais.
The morning round went well for me. Even if I started badly by falling twice in the first problem because I was very nervous and did not find the right beta, once this boulder problem done, I did no mistake in the end of the circuit ... I finish in first place with 4 tops in 6 tries.

L'après midi, le premier bloc est technique, et je mets plusieurs essais à trouver le bon équilibre dans cette dalle... Je me dis donc que si je veux bien me classer, je dois donc faire plus de blocs que mes concurrents qui feront cette dalle au premier essai... Après quelques beaux combats, je perds donc quelques essais sur chaque bloc, mais en sortant 4 blocs en 10 essais, je termine quand même premier. Pari gagnant!!
The afternoon, the first block is a technical slab, and I put several attempts to find the right balance in this slab... So I thought that if I want to beat the other climbers, I have to make more tops than them who all on-sighted the slab ... After a few good fights, and some more tries on each boulder, I ended with 4 tops in 6 tries, First again!

Je termine donc premier du sélectif et empoche directement mon billet pour l'équipe de France... Une bonne chose de faite, et surtout beaucoup de pression qui s'envole à une semaine des championnats de France.

So I finished first of the selective and directly win my place in the France team ... A good thing done, and a lot of pressure less for the French Championship next week.

Championnats de France : 2ème!!

Cette compétition se déroulait à Chambéry, et c'était donc une bonne occasion de revoir une partie de ma famille, mes amis, et surtout d'avoir quelques supporters supplémentaires...
This competition was held in Chambéry, so it was a good opportunity to see a part of my family, my friends, and especially to have some more supporters more...

Q#4 ==> Best problem in comp!!

En qualification, je sors quatre blocs sur les 5 à vue, mais le dernier bloc m'a posé beaucoup de problèmes, un run & jump très difficile suivi d'un passage très délicat en dièdre ou je m'y reprendrais à sept fois pour le sortir... A coup sur un des plus beau et plus surprenant bloc que j'ai eu le plaisir de grimper en compétition!!! Même avec 5 blocs en 11 essais, je termine à la première place de mon groupe.
In qualifying round, I flashed 4 of 5 problems, but the last problem was a bit more complicated. A Very hard run & jump followed by a very delicate corner. I did it at my seventh try, falling at least two times on each mouv... It's for me one of the most beautiful and amazing boulder problem that I had the pleasure to climb in competition! Even with 5 tops in 11 tries, I finished in first place of my group.

SF#2

Après une bonne nuit de repos, place aux demi-finales, avec les 20 meilleurs français. C'était pour moi un circuit de rêve, car à entendre les commentaires de Christopher, après le deuxième bloc, j'étais déjà qualifié en finale!! Pour finir, je sors les quatre blocs en 5 essais, alors que la qualification en finale se jouait à 2 blocs en 7 essais...
After a good night's rest, up to the semi-finals, with the top 20 French boulderers. It was for me a dream round, because heard from Christopher, after the second problem, I was already qualified in the final! Finally, I got 4 tops in 5 tries, while the 6 of this round got 2 tops in 7 tries ...

SF#4

En finale, il ne reste que les 6 meilleurs français et il y avait encore une fois cette année du très haut niveau chez les hommes... Lors de l'observation, tous les blocs me paraissaient très durs, mais faisable à condition que tout se passe bien.
In the final round, there are only the 6 best French and there was again this year a really high level among men... When I saw the wall, all the boulder seemed very hard, but doable if all goes well.

SF#3

Le premier bloc, personne ne le sort, jusqu'à ce que Tito le sorte à vue, et là, c'est la grosse pression qui monte, puis heureusement, je le sors à vue à mon tour quelques minutes plus tard...
On the forst problem, nobody did it untill Tito flashed it, and then, it's a big pressure on me... Fortunately, some minutes later, I also flashed it...

F#1

Le second bloc est une dalle où il fallait associer fluidité et force. Sylvain Roche ne tarde pas à le sortir et prouve sa grande forme du moment, imité par Tito qui le sort en deux essais. Mais quand mon tour vient, je ne trouve pas la solution, et malgré un très gros combat, j'échoue quand même à deux mouvements du top.

The second boulder is a slab where we must associate fluidity and big power. Sylvain Roche is not long to top-out and prove his great form of the moment, imitated by Tito in two tries. But when my turn comes, I can't find the solution, and despite a huge fight, I still failed at two movs of the top.

F#2

Dans le troisième bloc, que des volumes triangles, cela me faisait très peur car je n'aime pas et ne comprend pas la gestuelle de ce style de bloc. Tito le sort encore à vue, et je n'ai donc pas le droit de tomber pour espérer l'emporter... Je monte bien dans le bloc, mais zappe de peu sur une prise de pouce sur le dernier volume... Je sors le bloc en 3 essais.
In the third boulder, it's only triangles features, and it made me very scared because I don't like and do not understand the climbing in this style problem. Tito flashed it, and so I do not fall for still hope to win ... I climb well, but a little thumb zap on the last volume ... I finally did it in 3 tries.

F#3

A ce moment là, toute la pression retombe, je suis sûr de ne plus pouvoir gagner, mais aussi sûr de ne pas me faire dépasser par le troisième. Et on se rend vite compte que sans pression, tout est plus facile.
At this point of the comp, all the pressure falls, I'm sure not being able to win, but I sure to stay in second place. I soon realize that without pressure, everything is easier.

F#4

J'arrive dans le dernier bloc très détendu (même un peu trop). Après être tombé de façon ridicule au premier mouvement, je me dis que je dois quand même essayer de sortir ce bloc que personne n'a réussi avant... Tout se déroule à merveille dans ce bloc en compression, et je le sors assez facilement au deuxième essai.
I arrived in the last problem very relaxed (a bit too much). After falling so ridiculously in the first movement, I think that I still have to try to climb this problem that nobody has done before ... Everything goes perfectly in this compression problem, and I topped out quite easily on my second try.

Bilan :

Dans les bons points, je retiendrais que sur ces deux compétitions, j'ai réussi à sortir 20 blocs sur les 21 qui m'ont été proposés. J'ai aussi terminé à la première place dans 4 des 5 circuits auxquels j'ai participé. Cela montre que j'ai bien progressé et cela un peu dans tous les styles de grimpe, et donc une assez bonne polyvalence (ce qui est pour moi très important pour bien réussir en coupe du Monde).

In the good points, I would remember that on these two events, I managed to climb 20 of the 21 problem proposed to me. I also finished in first place in four of the five circuits which I participated. This shows that I have good progress and that in all styles of climbing (which is very important for me to do well in World Cups).

Dans les mauvais points, même si j'ai réussi presque tous les blocs, le seul que je n'ai pas sorti m'a coûté la victoire aux championnats de France. Je vais donc devoir beaucoup travailler l'aspect mental car je suis sûr que j’avais le niveau de sortir aussi ce bloc...
In the bad points, even if I topped out almost all the problems, the only one I have not done cost me the win of the french Cmapionship. I'll have to work hard on mental aspect because I'm sure I was strong enough to climb this problem...

Je tiens aussi à remercier tous ceux qui sont venus m'encourager sur les compétitions, avec un énorme merci à mon amoureuse (Mélanie Sandoz) qui est blessée en ce moment et n'a pas pu défendre son titre de championne de France. Elle est quand même venue m'encourager et faire quelque photos (cf ci dessus).
I would also like to thank all those who came to support me during the competitions, with a huge thank you to my love (Melanie Sandoz) who is injured at the moment and was unable to defend her title of French champion conquered in 2012. She is still coming to support me on and some pictures (see above).

Il reste une semaine avant le départ pour la première étape de coupe du Monde en Chine, de quoi faire les derniers petits réglages et aussi préparer le décalage horaire pour arriver vraiment en forme sur cette première étape!!
One week left before the first stage of the World Cup in China, good to do some final adjustments and also prepare the jetlag to be in my best shape there!

Video of February in Font!!

Voici une petite vidéo de la suite des blocs que j'ai fait à Bleau durant ce mois de Février...
On retrouve dans cette vidéo, mes essais dans les blocs suivants :

The Traphouse, 8B/+, Cuvier Rempart
L'apparement bas, 8B, Envers d'Apremont
La directe du surplomb de la Mée assis, 8B, Potala

Et Alban Besnier dans un essai assis de la version de gauche du surplomb de la Mée (une bonne prise a cassé il y a quelques années), déjà réalisée par Antoine Vandeputte en départ debout, mais qui reste pour l'instant à l'état de projet...

Here is a small video of some boulder I sent in Font during the month of February...

You can watch my attempts in the following boulders :

The Traphouse,V14, Cuvier Rempart
L'apparement bas, V13, Envers d'Apremont
La directe du surplomb de la Mée assis, V13, Potala

And also Alban Besnier trying the left top out of "le Surplomb de la Mée" (A jug has broken few years ago), already sent by Antoine Vandeputte for the stand start, but it's still a project for the sds...

https://vimeo.com/60832734