World Cup #3 : Wien

A peine le temps de faire une lessive, que nous repartions déjà tous pour la troisième étape de la coupe du monde... et tout cela en trois semaines.

Hardly time to make a laundry, and we already left for the third stage of the World Cup... all in three weeks.

Au menu de cette étape, mêmes concurrents que d'habitude, mais un nouveau chef ouvreur, et qui plus est, ancien compétiteur (T. Olesky). Cela donne donc une compétition homme plutôt mal réglée à mon goût (tout au moins au niveau de la difficulté de chaque bloc, que ce soit en qualification ou en demi-finale).

For this stage, same competitors than usual, but a new chief route setter, and moreover, a former competitor (T. Olesky). This gives a men comp rather badly adjusted to my taste (at least for the level of difficulty of each boulder, either in qualifying or semifinals).

Je termine donc 4ème de mon groupe en qualification, avec trois blocs à vue, ce qui est un bon circuit pour moi sachant que les deux blocs que je n'ai pas réussi étaient trop durs pour des qualifications. Et au jeu de faire ce qui est possible à vue, on peut noter l'élimination prématurée de J. Schubert et A. Rubstov, qui faisaient pourtant partie de la finale des deux autres épreuves...

I end fourth of my group in qualifying with three boulders flash, which is a good circuit for me knowing that the two boulders that I could not sent were too hard for qualifications. in this game to do what is possible flash, we can note the premature elimination of J. Schubert and A. Rubstov, who were nevertheless part of the final in China and Slovenia ...

Une nuit de repos (très petite pour les filles car elles terminaient leurs qualifications aux alentours de 22h), et on redonne toutes les cartes pour la demi-finale.
Un circuit beaucoup trop dur, ce qui devient une habitude à Vienne, où je ne sors donc aucun bloc, et avec trois zones en 9 essais, je me classe à une logique 13ème place. Seulement 4 grimpeurs ont sorti un bloc dans ce circuit, mais bon coup du coté français car on retrouvera J. Bonder et T. Caleyron en finale!!

A night's rest (very small for girls as they end up their qualifications round around 10PM), and we get back for the semifinals.
A circuit too hard, which is the same everyears in Vienna, where I did only 3 bonuses in 9 tries, ranking me at a logic 13rd place. Only 4 climbers have toped out one boulder in this circuit, but good thing on the French side because we got J. Bonder and T. Caleyron in the final!

L'heure est maintenant au repos et à la reprise de l'entrainement, pour revenir sur les prochaines étapes avec les crocs.

Now it's time to rest and come back for some hard training sessions, to come back in Austria with my best shape ever!!

TV : Riding-Zone sur France Ô

Pour les amoureux de l'histoire de l'escalade (de bloc), un reportage TV sous forme de petit interview de moi-même sera diffusé dimanche soir à 19h45 sur France Ô dans le cadre de l'émission consacrée à la glisse et autres talents, nouvelles modes...
Je parle donc de l'escalade en général, avec des réponses parfois plutôt hasardeuses (j'espère que personne ne m'en voudra pour les erreurs d'histoire).

Voici le lien de la dernière émission :
http://www.pluzz.fr/riding-zone.html

Affaire a suivre, mais pour l'instant c'est le départ pour la troisième coupe du monde de bloc à Vienne en Autriche.

Live sur www.ifsc.tv

Stay tunned for a small interview of me on the small french national TV "France Ô". To see that, it's "riding-zone" emission at 19.45pm on sunday.
In that interview, I"ll talk about climbing (bouldering), but anyway, it will be in french...

Link to an old emission of riding-zone :
http://www.pluzz.fr/riding-zone.html

Before seeing the TV, it's time to leave for Vienna for the 3rd stage of the climbing world cup in Austria.

Live stream on  www.ifsc.tv

http://www.pluzz.fr/riding-zone.html

World Cup #2 : LOG Dragomer

A peine le temps de se remettre du décalage horaire de la Chine, et nous voilà déjà reparti pour la Slovénie.
Plus de 70 concurrents au départ pour cette compétition, donc pas le droit à l'erreur en qualification. Pour ma part, je n'ai pas trop apprécié les blocs, et sans le plaisir, la performance est plus difficile, mais je sors quand même 3 blocs en 4 essais et termine en 11ème position.

Just enough time to recover from jet lag from China, and we are already left for Slovenia.
More than 70 men for this competition, so not the moment to make mistakes in qualify round. For my part, I did not enjoy the boulder, and without pleasure, performance is more difficult, but I top out 3 of 5 boulder, and ended in 11th position.

Une nuit de repos, et on repart pour les demi-finales. Cette fois ci, que des blocs dans mon style de prédilection, et je termine donc premier avec 4 blocs à vue. Je prends donc mon ticket pour les finales, avec 6 autres grimpeurs. Une petite déception du coté français, car les deux premiers non qualifiés de chaque catégorie sont français.

En finale, les ouvreurs nous avaient ouvert un circuit assez réussi car tous les blocs ont été sortis. Mais moi, je n'ai pas réussi a rééditer l'exploit de la demi-finale, et avec seulement deux blocs en 4 essais, je termine donc à la 5ème place de la compétition.

One night to rest, and we came back for the semifinals. This time, 4 boulders in my favorite style, and then I finish with the first place with 4 boulders flashed. So I took my ticket for the finals, with six other climbers. A small disappointment on the French side, because the first two unqualifyed in each category are French.

In the final, the route setters had opened a circuit quite successful because all the boulder were sent. But I have not managed to repeat the semifinals, and with only 2 boulders 4 trys, I finished in 5th place in the competition.

Mon bilan pour cette compétition, je suis très satisfait de ma demis, et pour ma finale, je n'ai pas trop de regrets car j'ai tout donné et je ne pouvais pas trop faire mieux, sauf dans le premier bloc où je rate de peu le bac final (idem pour les autres grimpeurs...)

Le bilan positif de ce début de saison est que j'ai réussi a être assez régulier sur chaque circuit, donc j’espère que tout ça va continuer en Autriche ce week-end. Affaire a suivre..!

For this competition, I am very happy with my semifinal, and for my final, I have not too many regrets because I gave all mine and I could not do better, except in the first final's boulder where I felt on the final hold (same for the others climbers ...)

The positive of this season is that I managed to be fairly regular on each circuit, so I hope everything keeps going in Austria this weekend. To be continued ..!

World Cup #1 : Chongqing

Me voilà de retour de la première étape de coupe du monde de bloc qui se déroulait du coté de la Chine.
Après plus de 24h de voyage, nous arrivons dans cette ville de plus de 30 millions d'habitants, tous entassés dans de grands immeubles plutôt très lugubres...

Pour ce qui est de la compétition, pour ma part, pas trop de visite de la ville, et concentration maximum...
Je termine donc les qualifications en deuxième position, avec un bon circuit mais sans faire un des blocs les plus simples.
En demi-finale, je passe vingtième, et j'ai été pris par la chaleur dans une ville où les habitants ne voient le soleil que quelques fois dans l'année. Je termine 6èmè et passe donc en finale avec deux blocs sortis (il ne me fallait pas un essai de plus, ouf).
Puis en finale, je savais que je pouvais faire quelque chose si je grimpais bien. Pas de chance, le premier bloc était un peu trop dur pour faire la différence. Je fais donc deux blocs en 5 essais, tout comme Jakob Schubert, et je termine donc deuxième de la finale.

Pour conclure, un bon début de saison, de bonne augure pour la suite, mais on ne va pas s’enflammer, ce n'est que la première étape.


I'm back from the first stage of Bouldering World Cup which took place in China.
After more than 24 hours of travel, we arrived in this city of more than 30 billions peoples, all living in the same poor and gloomy buildings...

In terms of competition, for my part, not too much sightseeing, and maximum concentration ...
I end the qualifications in second place with a good circuit but without one of the easiest boulder.
In semifinals, I started the twentieth, and it was too hot and sunny for me, in a city where people only see the sun a few times a year. I finished 6th and went into the final with two tops.
Then in the final, I knew I could do something if I was climbing well. Not lucky, the first boulder was a little bit too hard to do it and make a difference. So I sent two boulder in 5 try, as Jackob Schubert, and then I finish second in the final.

Finally, a good start, looking good for the following season, but it is only the first step. 


Le premier bloc, avec une prise rouge qui ne me plait pas du tout :
First boulder of final, with a f**** red hold : 

Dernier bloc, en mode combat de résistance, dans un dévers très physique :
Last boulder, with a big resistance fight, in a powerful roof :

Voici une photo de la première page d'un journal chinois, et par chance, je suis dessus!!
Here is a picture of the first page of a Chinese newspaper, and luckily I'm on it!

Puis une photo du podium, ma première médaille d'argent en coupe du monde :
Then a photo of the podium, my first silver medal in World Cup:

News' de la semaine

Voici une petite vidéo de deux des plus beaux blocs que nous avons fait ce vendredi à Bleau :
Mel dans Appartenance, 7C
Moi dans Misanthropie, 8A

Le lien Vimeo:

http://vimeo.com/39974624

Bilan de cette journée : Toujours aussi bien de pouvoir faire quelques sorties à Bleau entre les compétitions qui vont s’enchaîner très rapidement... Donc au programme, une après-midi tranquille dans des blocs assez hauts entre 7C et 8A, une température acceptable, donc que du bonheur!
Seul point négatif, un essai de trop pour faire Misanthropie, et donc une fissure à un index!!

Puis samedi, c'est désormais un rendez vous saisonnier de la salle Antrebloc, la première étape du "Antre'cup", un contest de 25 blocs suivi d'une finale sur 3 blocs.

Le niveau d'ensemble n'était pas très relevé, mais suite au contest (je fais tous les blocs comme Rémi Samyn), les ouvreurs ont bien bétonné deux des blocs de finale.

Au petit jeu des blocs qui ne passent plus de la manière prévue par les ouvreurs, je m'impose en sortant 3 blocs, suivi de Rémi avec un bloc, puis pour les autres, la finale devait être moins fun...

Podium des filles :

Mélanie Sandoz

Camille Faille

Anaïs De Feraudy.

Bref, une soirée détente bien sympa, qui permet de recharger les batteries juste avant de s'envoler pour la première étape de coupe du monde de bloc en Chine

Partie de billard contre le boss!

French championship video!

Voilà un petit résumé vidéo de la finale des championnats de France 2012 de Millau!!

Here is a short video summary of the french championship 2012's final, in Millau!!

Champion de France!!

Voilà un petit retour sur un week-end un peu hors du commun en tant que compétiteur!!

Tout commence jeudi après midi sur le parking de Massy, où notre président Jean me dit bonjour, et directement enchaîne sur "comme d'habitude, tu gagnes!!".

Une fois ce petit coup de pression passé, nous voilà en qualif, et tout ne se passe pas comme prévu, je me rate dans mes heures d’échauffement, je ne pense pas à boire mon red bull assez tôt, la navette entre l'isolement et le lieu de la compet prend beaucoup de retard... Au final, je pars dans mon circuit un peu à coté de mes pompes, et ajouté à ça un petit mal de doigt... je grimpe mal...!!
Deux heures plus tard, j'apprends que je suis en demi finale, dernier qualifié, et là, je me dis que c'est une bonne occasion pour repartir du bon pied.

En demi, je décide de me lever très tôt, bien m'échauffer, reprendre mon petit rituel de compet.
Une chance, je grimpe en deuxième position, et j'essaye donc de suivre Oliv' Heuqin, qui réalise une demi de folie!! Je termine donc mon circuit très heureux d'avoir retrouver ma grimpe, et je me suis fait plaisir, que ce soit un bon résultat ou non... Et ça passe finalement en finale grâce aux erreurs des concurrents qui passaient en fin de demi...

Arrive enfin la finale tant attendue, où j’avais terminé 3ème l'an dernier. Mais cette fois-ci, les blocs ont vraiment l'air de bien me convenir, et je réussis à prendre quelques essais d'avance lors des trois premiers blocs (où on a pu voir un extraordinaire jeté en premier bloc). Puis vient le dernier bloc, qui paraissait facile lors de la lecture, mais finalement, il restera invaincu, trop physique et le jeté final un peu trop dur pour un dernier bloc de compet...
Le jeté final du dernier bloc, mais impossible de retenir le balan :

A mon plus grand bonheur, je remporte donc mon premier championnat de France senior, et je prive aussi François Kaiser de son 10ème titre national...!!

Et comme bouquet final, je gagne cette compétition la même année que ma chérie Mélanie Sandoz, qui elle tournait autour du titre depuis deux ans!!